Soția lui Răzvan Lucescu și-a lansat cartea! Mărturisirea antrenorului de la PAOK: „Cum termina un capitol, mi-l dădea să îl citesc”

Luni, 26 mai 2025, are loc evenimentul lansării de carte a Anei-Maria Lucescu. Soția cunoscutului antrenor de fotbal, Răzvan Lucescu, va prezenta traducerea în limba română a operei „Câteva nopți și încă una”, semnată de autorul grec Isidoros Zourgos.

UPDATE: Soția lui Răzvan Lucescu și-a lansat cartea

Oameni importanți din fotbal au fost prezenți la lansarea cărții „Câteva nopți și încă una”, tradusă de Ana-Maria Lucescu, soția antrenorului de la PAOK. Selecționerul naționalei de seniori, Mircea Lucescu, a fost și el prezent la eveniment.

„Studiez de 10 ani limba greacă. Doream să îmi dezvolt cunoașterea limbii și mi-am dorit mereu să traduc. Peste tot unde am mers alături de soțul meu, mi-am dorit să studiez limba respectivă”, a fost mesajul Ana-Mariei Lucescu.

Antrenorul celor de la PAOK a vorbit și el despre cartea tradusă de soția sa. Povestea se desfășoară în Salonic, orașul în care Răzvan Lucescu antrenează. El s-a declarat impresionat de subiect.

„Sunt nopțile pe care nu le-am dormit din cauza soției, care a avut o presiune imensă pentru a traduce cartea. Vreau să îi mulțumesc lui Isidoros pentru această carte. Mi-a dat senzația că, în altă viață, dacă există, m-am născut și am crescut în Salonic. Am avut mereu senzația că sunt Efteris sau umbra lui Efteris (personajul din carte). Este o carte pe care eu o iubesc foarte tare din două motive. E tradusă de Ana și a creat o conexiune și mai mare între mine și Salonic.

Sunt locuri pe unde merg și încerc să descopăr locuri în care a mers personajul principal. Este un restaurant la care merg mai des să mănânc, și lângă este hotelul Luxemburg, care este menționat în această carte. Sunt foarte multe. Cum termina un capitol, mi-l dădea să îl citesc. Mulțumesc, Isidoros, că mi-ai dat posibilitatea să mă conectez cu acest oraș”, a declarat Răzvan Lucescu.

Lansarea cărții Anei-Maria Lucescu are loc luni, 26 mai 2025

Luni, 26 mai 2025, Ana-Maria Lucescu va fi în centrul atenției în cadrul unui eveniment editorial. Soția celebrului antrenor de fotbal, Răzvan Lucescu, pasionată de limbi străine, va lansa traducerea unui roman grecesc.

Evenimentul editorial se va desfășura la Librăria Humanitas de la Cișmigiu (București), iar el reprezintă debutul în domeniul literar al soției lui Răzvan Lucescu. Participanții vor fi Ana-Maria Lucescu (traducătoarea romanului), Răzvan Lucescu (Soțul ei și totodată fanul numărul unu al cărții) și Luana Schidu, coordonatoarea colecției Byblos CVP de la Curtea Veche Publishing.

Ana-Maria Lucescu a ales să traducă acest roman din neogreacă datorită legăturii personale cu orașul Salonic, locul unde se desfășoară acțiunea cărții și unde a locuit o bună perioadă de timp, deoarece soțul ei antrenează echipa de fotbal a orașului, PAOK Salonic.

Romanul „Câteva nopți și încă una” s-a bucurat de un succes considerabil în Grecia, cu peste 60.000 de exemplare vândute, și ajunge acum și în fața publicului din România prin efortul Anei-Maria Lucescu. Procesul de traducere a durat mai mulți ani și a inclus urmarea unui master în traductologie, pentru a aduce textul la un nivel cât mai înalt de acuratețe și expresivitate. Cartea este publicată de Curtea Veche Publishing, iar evenimentul începe de la ora 19:00.